In the surprise “Borat” sequel, Sacha Baron Cohen’s unique style of confrontational cringe comedy brilliantly navigates a world in which fact and fiction have become all but interchangeable.